• Актуальное
  • Право и СМИ
  • Полезное
  • Направления и кампании
  • Обзоры и мониторинги
  • Полная версия сайта — по-белорусски Рекомендации по безопасности коллег

    К юбилею Татьяны Сапач: вышел большой сборник текстов журналистки, погибшей в автокатастрофе

    Журналистки, поэтессы и переводчицы Татьяны Сапач не стало в 2010 году: вместе с мужем Сергеем Дубовцом (журналистом и первым редактором восстановленной «Нашай Нівы») они попали в автокатастрофу. Сергей был тогда ранен, а Татьяна погибла.

    Накануне 60-летия Татьяны Сергей Дубовец собрал ее стихи, эссе, интервью, много того, что никогда не публиковалось, и издал сборник «Гаспадыня восеньскага дому». «Наша Нива» рассказывает, чем он уникален и как можно получить книгу.

    Сергей признается, что о большой книге с творчеством Татьяны мечтал давно.

    «Вышло так, что Татьяна не слишком заботилась о том, чтобы ее поэзия выходила книгами, поэтому этим делом, начиная от первого сборника, занимался я. Ей было важно творчество: писать стихи, читать стихи, декламировать стихи (она это умела делать, как никто другой). После первой книги «Восень» вышла белорусско-английская «Няхай не пакіне нас восень» в переводах Веры Рич. Таня произносила, Вера вслушивалась в музыку стихотворения и таким образом передавала по-английски именно музыку слов. Впоследствии была еще редактура Ирины Дубенецкой.

    Когда же Тани не стало (скоро уже 12 лет как), в доме ее родителей мы нашли целый рукописный сборник ранних стихотворений, который факсимильным способом вышел книгой с таким же названием — «Раннія вершы». Ну, и пару лет назад я занялся обстоятельным пересмотром всего Танинного архива, где нашел много стихов, которые печатались в разных изданиях или вообще не печатались никогда. Словом, все, что возможно, я собрал в одну книгу. И тут вырисовался повод — Таниных 60 лет (Татьяна родилась 26 августа 1962 года. — НН).

    Кроме стихов, эссе и интервью в сборнике собрана избранная электронная переписка Татьяны с разными людьми.

    «Мне было важно сделать не столько фиксацию всего, что Таня делала (а это уже многотомник был бы, если брать еще и журналистику, сценарии фильмов и так далее), а создать образ живого человека, который сразу возникал бы перед читателем, который берет в руки книгу», — отмечает Сергей Дубовец.

    Обложка нового издания будет перекликаться с «Восенню», которая выходила у автора в 1991 году. Тогда ее сделал Адам Глобус.

    Сергей говорит, что новую обложку увидел тоже такой и ему это показалось правильным.

    «За прошедшее время этот образ неразрывно сплотился с образом Таниной поэзии и самой авторки. Тане это, кажется, нравилось. Единственное, что я «расширил» название, чтобы они отличались, взяв цитату из найденного в архиве стихотворения: «Я гаспадыня восеньскага дому, Адная тут улада і закон».

    Во время работы над изданием без сложностей не обошлось. Сергей рассказывает:

    «Как раз когда издательство «Янушкевіч» закончило работу над макетом, Андрея арестовали, а в издательстве устроили погром. Чудом удалось передать дело издательству «Вясна» в Праге, и там сумели быстро и качественно довести его до конца, за что я сильно благодарен и Андрею Янушкевичу, и Весне Вашко, и Сергею Шупе. Печаталась книга в Вильнюсе. Хотя изначально мне очень хотелось, чтобы она попала прежде всего в белорусские книжные магазины. Но тут уж судьба такая, видимо, вопреки нашим планам. С другой стороны, новая «Восень» вышла в издательстве «Вясна» — что это, как не знак предначертания?»

    На текущий момент напечатано 500 экземпляров.

    «Я хотел, чтобы это был классический поэтический томик, который хочется взять в руки и листать, чувствуя запах типографской краски и шорох бумаги. Это очень тактильная книга. Возможно, ей придется вернуть нас во времена книгонош XIX века. Поэтому всех желающих приглашаю писать мне в личные сообщения.

    Книгоноши в большей степени у литовцев создали современную нацию, у белорусов это явление не было настолько распространенным и дело до конца еще не довело. Кто знает, что там задумано для нас на небесах, но все похоже на незавершенный гештальт», — говорит Сергей Дубовец.

    ***

    Поэтесса, журналистка и переводчица Татьяна Сапач родилась в деревне Марково (Молодечненский район). Была редактором и автором программы «Віленскі сшытак» на Литовском национальном телевидении. В 2000—2001 годах сотрудничала с радиостанцией «Балтыйскія хвалі», бвла одним из авторов «Радыё Свабода».

    В 1992 году вышел ее сборник поэзии «Восень». В 2008‑м — «Няхай не пакіне нас восень». На ее стихи записаны песни группы «Новае Неба».

    Со времени поступления в университет Татьяна Сапач присоединилась к движению за независимость. Была участницей первых подпольных студенческих кружков. Сапач также была одним из авторов «Нашай Нівы» начала 90‑х.

    Читайте ещё:

    Как редакторка «Гродзенскай праўды» стала главной пропагандисткой области

    «Обострённое чувство справедливости»: друзья о журналисте Intex-press Юрии Гонцаревиче

    “Мне страшна ацэніць гэтыя страты колькасна”: паспрабавалі высветліць, чаму «Белсат» выдаляе праграмы Сяргея Будкіна

    Самые важные новости и материалы в нашем Telegram-канале — подписывайтесь!
    @bajmedia
    Самое читаемое
    Новости

    Белорусскую пропагандистку Марию Петрашко взяли работать на российское телевидение

    22.08.2024
    Акцэнты

    Telegram показал, как передает данные пользователей властям разных стран. Проверено Беларусь (и не только)

    Telegram начал подробно отчитываться о том, как предоставлял данные пользователей властям разных стран. «Зеркало» изучило отчеты о Беларуси и других странах, где живет много беларусов — рассказываем, что мы узнали.
    03.10.2024
    Акцэнты

    «Форум, напечатанный на бумаге». Как создавались и почему закрылись детские журналы «Каламбур» и «Один дома»

    В августе 2024 года о закрытии объявили легендарные детские журналы «Каламбур» и «Один дома». По этому поводу на портале Onliner.by вышел большой ностальгический текст о любимых журналах нескольких поколений белорусских подростков. В нем — интервью с последним главным редактором Геной Олейником и отзывы и истории самих читателей. 
    02.09.2024
    Каждый четверг мы рассылаем по электронной почте вакансии (гранты, вакансии, конкурсы, стипендии), анонсы мероприятий (лекции, дискуссии, презентации), а также самые важные новости и тенденции в мире медиа.
    Подписываясь на рассылку, вы соглашаетесь Политикой Конфиденциальности