Маргарет Этвуд, автор «Рассказа служанки», поддержала Андрея Александрова в день рождения. Видео

В знак солидарности с политзаключённым журналистом Андреем Александровым Маргарет Этвуд, Тёрстон Мур из Son­ic Youth, Надя из Pussy Riot и сэр Тревор Филипс объединились, чтобы зачитать стихотворение, которое Андрей написал в июле 2021 года в СИЗО.

Маргарет Этвуд. Фото: AP

Стихотворение под символическим названием «#» перевелИ на английский язык Анна Комар и Джон Фарндан.

Видеозапись сделана в рамках акции, которую начала 27 января международная организация Index on Cen­sor­ship. Организаторы предложили ко дню рождения Андрея Александрова записать видео со стихотворением журналиста и поделиться им в социальных сетях.

Маргарет Элинор Этвуд (Mar­garet Eleanor Atwood) — канадская писательница, поэтесса, литературный критик, активистка охраны окружающей среды. Лауреатка ряда престижных литературных премий, в том числе Букера (2000 и 2019 гг.). Одна из самых известных англоязычных писательниц в мире.

Лауреатка премии Артура Кларка 1987 года за роман «Рассказ служанки» («The Handmaid’s Tale»). Это антиутопия про США ближайшего будущего, где к власти пришли религиозные радикалы-консерваторы.

Сериал по «Рассказу служанки» стал одной из самых успешных литературных экранизаций последних лет. Первый сезон вышел в 2017 году, во время первого срока Дональда Трампа. Красная одежда служанок стала символом на женских протестах по вопросам гендерных и не только прав.

Кадр из сериала «Рассказ служанки». Фото: Get­ty Images

Тёрстон Джозеф Мур (Thurston Joseph Moore) — американский музыкант, автор песен, поэт и писатель. Композитор, гитарист и вокалист культовой группы Son­ic Youth.

Тёрстон Мур. Фото: Rolling Stone

Сэр Марк Тревор Филипс (Mark Trevor Phillips), кавалер ордена Британской империи, член Королевского колледжа журналистов — британский писатель и телеведущий. Был руководителем Комиссии по расовому равенству, Комиссии по вопросам равенства и прав человека.

Марк Тревор Филипс. Фото: PA media

Надежда «Надя» Толоконникова — российская музыкантка, художница-концептуалистка и политическая активистка. Одна из основательниц феминистской группы Pussy Riot и группы уличного искусства «Война». Бывшая политзаключённая, живёт в эмиграции.

Надежда Толоконникова. Фото: TED

#

When you look out through the bars at the sky,

It’s not bars you see but the sky over­head.

Yesterday’s bread smells of mould and loss,

but tomorrow’s smells like gen­uine bread.

You say: the sky is a trick of the light.

But the bars are the trick of the light, I say!

Because bars are a hash­tag, just a habit, right?

And this is the hash­tag trend­ing today.

Yet the sky cares noth­ing for hash­tags at all,

the sky has no thought for trends up ahead,

it does not feel the ground where our feet fall,

nor count the cen­turies and slices of bread.

The sky just draws clouds of cot­ton wool

over time — this is all that goes on real­ly.

And the sky does not see any bars at all

when it peers deep into the sky in me.

Видео можно размещать на платформах X, BlueSky, Insta­gram, Face­book, LinkedIn.

Важно отметить свою публикацию хэштегом #Free­An­drei и отметить Index on Cen­sor­ship во всех публикациях. 

Вот оригинал стихотворения под символическим названием «#»:

#

Калі на неба глядзіш праз краты,

не бачыш кратаў, а бачыш неба.

Учорашні хлеб пахне цвіллю і стратай,

а заўтрашні пахне сапраўдным хлебам.

Ты кажаш: неба — падман аптычны.

Але падман — гэта краты, вер мне!

Бо краты — толькі хэштэг,

як звычка,

А гэты хэштэг зараз проста ў трэндах.

Ды справы няма да хэштэгаў небу,

пра трэнды неба зусім не ў курсе,

яно пад нагамі не чуе глебы,

не лічыць стагоддзяў і хлебных лустаў.

І неба цягне аблокаў вату

над часам — адзінае, што жыве.

І неба таксама не бачыць кратаў,

калі ўглядаецца ў неба ўва мне.

Index on Cen­sor­ship — международная некоммерческая организация и одноимённый журнал, которые базируются в Лондоне и с 1972 года защищают свободу слова и противостоят цензуре во всём мире. Организация публикует работы авторов, подвергающихся преследованию, проводит исследования, а также ежегодно вручает премию Free­dom of Expres­sion Awards журналистам, художникам и активистам.