• Актуальное
  • Право и СМИ
  • Полезное
  • Направления и кампании
  • Обзоры и мониторинги
  • Полная версия сайта — по-белорусски Рекомендации по безопасности коллег

    Переводчица Ольга Калацкая снова подозревается по статье 342. Уголовного кодекса

    Следственный комитет отменил постановление о прекращении производства по ст. 342 УК РБ («Организация и подготовка действий, грубо нарушающих общественный порядок, либо активное участие в них») в отношении переводчицы Ольги Калацкой. Соответственно, Калацкая снова является подозреваемой по данной статье Уголовного кодекса.

    Ольга Калацкая сейчас отбывает наказание в виде двух лет домашней химии.

    Напомним, в январе 2021 года Ольга Калацкая была задержана и помещена в СИЗО, сначала она была подозреваемой по ст. 342 Уголовного кодекса Республики Беларусь («Организация и подготовка действий, грубо нарушающих общественный порядок, либо активное участие в них»). Позже Ольгу Калацкую обвинили в злостном хулиганстве (ст. 339 УК) — во время одной из акций протеста Ольга нанесла несколько пощещин сотруднику СТВ Григорию Азаренку.

    До суда Ольга находилась за решеткой. В марте 2021 года дело рассматривал Фрунзенский районный суд Минска. Григорий Азаренок заявил в суде, что не писал заявления в милицию на Калацкую и не считает, что женщина его вообще оскорбила:

    «Про эпизод я забл в тот же вечер. Но всем известный Телеграм-канал решил его выложить, посмаковать — и власти взялись за дело. Я ходатайствовал о прекращении уголовного преследования и настаивал на прекращении дела. Я поддерживаю эту позицию и сейчас».

    Однако судья Алла Скуратович приговорила переводчицу Ольгу Калацкую к двум годам домашней химии.

    Ольга Колацкая перевела на белорусский язык десятки фильмов, сериалов и книг, в том числе таких авторов, как Вирджиния  Вульф, Теннесси Уильямс, Уильям Голдинг, Пол Остер, Тони Парсонс, Артур Голден, фильмы «Гладиатор», «Шрек», «Семейка Смитов» и другие.

    ПЕН Америка и известная канадская писательница Маргарет Этвуд потребовали немедленного освобождения Ольги.

    Ольга Калацкая живет в Минске со своей 90-летней мамой, которая нуждается в уходе.

    «Пад пагрозай галадоўкі дамагліся, каб на камеру выдалі сродкі ад вошаў». Перакладчыца Вольга Калацкая пра турму і свабоду

    Самые важные новости и материалы в нашем Telegram-канале — подписывайтесь!
    @bajmedia
    Самое читаемое
    Новости

    Белорусскую пропагандистку Марию Петрашко взяли работать на российское телевидение

    22.08.2024
    Акцэнты

    Telegram показал, как передает данные пользователей властям разных стран. Проверено Беларусь (и не только)

    Telegram начал подробно отчитываться о том, как предоставлял данные пользователей властям разных стран. «Зеркало» изучило отчеты о Беларуси и других странах, где живет много беларусов — рассказываем, что мы узнали.
    03.10.2024
    Акцэнты

    «Форум, напечатанный на бумаге». Как создавались и почему закрылись детские журналы «Каламбур» и «Один дома»

    В августе 2024 года о закрытии объявили легендарные детские журналы «Каламбур» и «Один дома». По этому поводу на портале Onliner.by вышел большой ностальгический текст о любимых журналах нескольких поколений белорусских подростков. В нем — интервью с последним главным редактором Геной Олейником и отзывы и истории самих читателей. 
    02.09.2024
    Каждый четверг мы рассылаем по электронной почте вакансии (гранты, вакансии, конкурсы, стипендии), анонсы мероприятий (лекции, дискуссии, презентации), а также самые важные новости и тенденции в мире медиа.
    Подписываясь на рассылку, вы соглашаетесь Политикой Конфиденциальности