«Индекс цензуры» начинает видеокампанию в поддержку заключённого журналиста Андрея Александрова

Международная организация Index on Cen­sor­ship предлагает ко дню рождения Андрея Александрова записать видео со стихотворением журналиста и поделиться им в соцсетях.

Андрей Александров

27 января журналист и медиаменеджер Андрей Александров в шестой раз встречает день рождения за решёткой.

Как отмечают в «Индексе цензуры», «наш бывший коллега снова встретит праздник несправедливо заключённым — за то, что выступал против диктаторского режима в своей стране».

Чтобы отметить эту дату, «Индекс цензуры» призывает выразить солидарность с Андреем и всеми политическими заключёнными: «Запишите видео, на котором вы читаете стихотворение Андрея, и поделитесь им в социальных сетях».

#

When you look out through the bars at the sky,

It’s not bars you see but the sky over­head.

Yes­ter­day’s bread smells of mould and loss,

but tomor­row’s smells like gen­uine bread.

You say: the sky is a trick of the light.

But the bars are the trick of the light, I say!

Because bars are a hash­tag, just a habit, right?

And this is the hash­tag trend­ing today.

Yet the sky cares noth­ing for hash­tags at all,

the sky has no thought for trends up ahead,

it does not feel the ground where our feet fall,

nor count the cen­turies and slices of bread.

The sky just draws clouds of cot­ton wool

over time — this is all that goes on real­ly.

And the sky does not see any bars at all

when it peers deep into the sky in me.

Видео можно размещать на платформах X, BlueSky, Insta­gram, Face­book, LinkedIn.

Важно отметить свою публикацию хэштегом #Free­An­drei и отметить Index on Cen­sor­ship во всех публикациях. В 2023 году — к акции «1000 дней в заключении», которую также организовывал «Индекс цензуры» — был переведён белорусской поэтессой Анной Комар на английский язык. Тогда строки зачитали правозащитники и издатели, которые лично знают Андрея Александрова.

Вот оригинал стихотворения под символическим названием «#»:

#

Калі на неба глядзіш праз краты,

не бачыш кратаў, а бачыш неба.

Учорашні хлеб пахне цвіллю і стратай,

а заўтрашні пахне сапраўдным хлебам.

Ты кажаш: неба — падман аптычны.

Але падман — гэта краты, вер мне!

Бо краты — толькі хэштэг,

як звычка,

А гэты хэштэг зараз проста ў трэндах.

Ды справы няма да хэштэгаў небу,

пра трэнды неба зусім не ў курсе,

яно пад нагамі не чуе глебы,

не лічыць стагоддзяў і хлебных лустаў.

І неба цягне аблокаў вату

над часам — адзінае, што жыве.

І неба таксама не бачыць кратаў,

калі ўглядаецца ў неба ўва мне.

Index on Cen­sor­ship — международная некоммерческая организация и одноимённый журнал, которые базируются в Лондоне и с 1972 года защищают свободу слова и противостоят цензуре во всём мире. Организация публикует работы авторов, подвергающихся преследованию, проводит исследования, а также ежегодно вручает премию Free­dom of Expres­sion Awards журналистам, художникам и активистам.