Французы не пазналі сябе ў прапагандысцкай праграме Кісялёва

Папулярная сатырычная перадача «Le Petit Jour­nal» на тэлеканале «Canal +» распавяла, як робяць навіны расейскія тэлеканалы, у прыватнасці «Россия 24».

Журналісты прааналізавалі структуру выдання праграмы «Вести недели» Дзмітрыя Кісялёва ад 15 траўня, а пасля сустрэліся з людзьмі, якіх інтэрвʼюявала расейскае тэлебачанне.

Адна з тэмаў заяўленая як «рост еўраскептыкаў у Францыі». Расейскія журналісты пераважна здымалі маніфестацыі незадаволеных новым законам аб працы і інтэрвʼюявала маніфестантаў, якія адказвалі менавіта ў гэтым кантэксце, нічога не кажучы ні пра Еўропу, ні пра еўраскептыцызм.

Калі журналісты «Le Petit Jour­nal» паказалі героям сюжэту пераклады іх уласных словаў, тыя практычна не пазналі сказанага.

«Гэта жахліва, агідна і абразліва, што мае словы перавялі такім чынам. Гэта нават не ілжывы пераклад – гэтыя словы цалкам выдуманыя », – кажа адна з апытаных, якая пасля таго, як яе словы падвергнулі« перакладу», стала «сцвярджаць», што баіцца мігрантаў.

«Не, я зусім не баюся мігрантаў. Я сказала ім, што адчуваю сябе ў бяспецы, і што пытанне мігрантаў для мяне ніяк не звязаны з пачуццём небяспекі, і што я за тое, каб мы прымалі людзей, якія бягуць з краіны, дзе ідзе вайна », – каментуе яна перадачу Дзмітрыя Кісялёва.

«Вы несумленны чалавек, мяне выставілі расісткай», – звяртаецца пажылая жанчына да расійскага журналісту, прагледзеўшы сваё інтэрвʼю.

Крамя звычайных грамадзянаў, расейскія журналісты звянуліся па каментар і да двух палітыкаў. Адзін з іх – былы міністр Бруно Ле Мэр выказаў пажаданне, каб тэлебачанне не ўрэзала ягоных словаў і перадавала іх дакладна.

«Паказанае не падобнае на тое, што я сказаў», – заявіў ён у эфіры праграмы «Le Petit Jour­nal».

У перакладзе словаў міністра асаблівы акцэнт робіцца на фразе «Мы павінны больш супрацоўнічаць з Расеяй». Папярэджваючы зʼяўленне яшчэ аднаго палітыка – Жана-Мары Ле Пэна – вядоўца кажа: «Цяпер-та ў гэтай выснове ўжо няма ніякіх сумневаў».